Contemptus sui ad contemptum Dei
Тут у одной из моих любимых групп, Carach Angren, вышел совершенно безумный альбом "This is No Fayritale" - они всегда делают концептуальные альбомы со страшными историями про призраков, а тут сделали извращенную версию сказки про Гензеля и Гретель. Помимо всего прочего, тексты там просто больные, потрясающие и производят некоторое впечатление, и я не мог их не попереводить как-нибудь покрасивее. Например, первый текст, как ни странно, вообще про насилие в семье. Вот, а поскольку фанаты в группе ВК почему-то не интересуются, выложу оригиналы и переводы сюда (ахтунг, и то и другое слегка нецензурное). Может быть, кому-нибудь будет интересно. И еще приложу лирик-видео с мультиком - вот по первой песне. Сразу все станет ясно.
There's no Place like Home
Once upon a time, there stood a house of ill fame
A drug property associated with violence and crime
There lived a family in despair, sorrow and tragedy
Father was a drinker and a goddamn fiend,
A sadistic motherfucker who could not keep his hands off his own kin
His soul was meant for the devil, it was rotten from within...
After all these years of sin
Mother was a skeleton whore,
Fucked up on heroin wine and pills
Whatever she could score
More more more!
Her black circled eyes were simply empty
Her body was bruised and scarred
Oh, life was hard!
And if her sick alcoholic husband had a temper
He would beat up his wife.
One time he took a knife and stabbed her twice.
No! Not deep enough-for she survived!
Once their marriage,
An enchantment of love and trust
Hopes and dreams became nightmares of shame,
Abuse and disgust,
Assault,assault!
Domestic violence!
Family battery!
Rape, violence, violence, violence, violence!
Assault, assault!
Abuse, abuse, domestic violence!
Assault, assault!
Once upon a time
They were blessed with two children
A boy and a girl
Now by the age of twelve and nine
Traumatized and neglected
In a household of blood, tears and wine!
This night, father became a completely insane
The children awoke by a horrible tumult
From downstairs, sounds of screaming,
Breaking glass and the throwing of chairs
But the children fell asleep again
And the girl had a disturbing dream
A stifling feeling of a hand covering her mouth,
A smell of alcohol all around.
She doesn't understand and cannot defend herself
When will this suffocating dream end?
Finally! She is able to breathe
But when her bastard father shut the door behind him
She realized
This nightmare was no dream! No dream!
Лучше дома места нет
Однажды дом стоял,
И шла о нем молва дурная -
Что, дескать, им владел наркобарон,
Вершились в нем насилья и убийства...
На самом деле в нем жила семья,
Жила в тоске, отчаяньи и драме.
Папаша был алкаш, проклятый изверг
И ебнутый на голову садист,
Все время поднимавший руку на домашних.
Душа его принадлежала дьяволу, прогнив насквозь
За все те годы жизни во грехе.
Его жена, худая, как скелет, жила блудом,
Была повернута на герыче с вином,
Жрала колеса и все то, что счесть могла -
Еще, еще, еще!
Ее глаза совсем пусты, вокруг них - черные круги,
Все тело в синяках и шрамах.
Ох, тяжко жить!
Вспылив, ее больной алкаш - супруг
Нередко бил ее. Однажды он взял нож
И пару раз пырнул им - хоть и
Неглубоко. Она осталась жить.
Вот так их брак, надежды и мечты,
Очарование, доверие, любовь -
Все стало ужасом, постыдной
Грубой мерзостью.
Убивают! Убивают!
Насилие в семье
Семью питает!
Насилуют! Насилие, насилие, насилие, насилие!
И грубость, грубость, и насилие в семье!
Убивают, убивают!
Однажды их Господь благословил
Двумя детьми - сестрой и братом,
Двенадцать ей, ему же девять.
На них всем наплевать, им очень плохо
Дома. Здесь есть лишь слезы, кровь... еще вино.
Папаша этой ночью обезумел.
Кошмарный шум вдруг разбудил детей -
Внизу швыряли стулья, били стекла,
Кричали. Дети вновь уснули,
И девочка ужасный видит сон:
Удушье от руки, зажавшей рот,
Повсюду сильный запах алкоголя.
Она не знает, что с ней происходит,
И как ей защитить себя.
Когда все это кончится?
Ну наконец-то! Воздуха глоток...
Когда ее отец - ублюдок
Захлопнул за собою дверь,
Она вдруг поняла: этот кошмар -
Не сон. Не сон, не сон!
When Crows Tick on Windows
Three quite calm nights went by
Merely the silence before a new tempest arrived
All hell breaks loose on night four
The children can now hear how father is whipping their squealing mother
With his leather belt while she falls to the floor
The fear and tension is rising by the day
The boy falls asleep but his sister is kept awake
By having serious thoughts for the two of them to escape
Tick-tack! It's time to go!
For there's a crow. Tick-Tack! Ticking on her window
She has no explanation why she has a terrible feeling
That someone is going to die
Next morning they leave everything behind
They bring some clothes,water and bread
They run with fear
But without hesitation and regret,
Without looking back.
Darkness has fallen
Two children are afraid and lost in the night
They walk on an old road when a car appears
And they;re too slow to hide
Goddamn! He found them!
Goddamn! He found them!
His eyes glow like those of Satan himself!
He's cursing,pounding,screaming!
Throws his son into the car
Hits his little daughter so hard!
Tell me the truth. I know this was you
But no more, little whore
I'll punish you like I've never done before
Goddamn! Goddamn!
His eyes glow like those of Satan himself!
They get beaten,locked up and mistreated
There's no place like home!
And she opens her eyes after another brutal night
Weeping wind whining hopeless tones
And there's no sunshine,it's still dark outside
The living room is trashed
There are bloodstains and pieces of glass everywhere
Father still passed out on the couch
Where's mother? And why is there water dripping down the stairs?
She walks up the staircase and sees her little brother
Holding on to the doorpost of the bathroom,
As if he had just seen a ghost
His body is frozen, eyes wide open
He does not react to her voice
What's wrong? A tear rolls down his pale face
And then!
The sight of their dead mother,
Floating in light red water flowing from the bathtub
She had left the water faucet open,
Taken an overdose of pills and slit both her wrists
No! She is dead! She is dead! Mother is dead!
No! Mama,why? Oh mother,goodbye...
Mommy,why? Oh mother,goodbye...
When crows tick on windows
Oh, when crows tick on windows...
Когда в окна стучит воронье
Минуло три почти спокойных ночи -
Как бы затишье перед бурей новой.
В четвертую же ночь начался ад,
И дети слышали, как их папаша хлещет кожаным ремнем
Их мать, что с визгом на пол падает.
Весь день их страх и напряжение росли.
Заснул мальчишка, но не спала его сестра:
Она серьезно думала о том, чтоб им сбежать обоим.
Тик-так! Пора идти!
Ведь это ворон - тик и так! - стучит в ее окно.
Ее же без причины терзало ужасное чувство
Что кто-то сегодня умрет...
Наутро все осталось позади.
С собой собрав одежду, хлеб и воду,
Они бежали в ужасе, но ни секунды не колеблясь
Не оглянувшись и не жалея ни о чем.
Настала тьма.
Испуганные дети в ночи увязли.
Они шагали старою дорогой, когда
Подъехала машина, и не успели спрятаться.
Проклятье! Он нашел их!
Проклятье! Он нашел их!
Глаза его горели дьявольским огнем!
Он матерится, орет на них и распускает руки.
На заднее сиденье он швыряет сына,
И дочку бьет наотмашь по лицу!
"Скажи мне правду! Я знаю, что все ты
Придумала! Довольно, шлюшка!
Я проучу тебя, как раньше не учил!"
Проклятье! Проклятье!
Глаза его горели дьявольским огнем!
Он их избил до полусмерти, запер дома -
Ведь лучше дома места нет!
После ночи побоев она открывает глаза,
Безнадега ей слышится в ноющем, плачущем ветре.
Темно снаружи, и не светит солнце.
Разгром в гостиной: всюду брызги крови и стекла.
Папаша на диване дрыхнет.
Где мать? И отчего вода струится по ступенькам?
Взойдя наверх, она увидела братишку.
Вцепившийся в дверной косяк, он был у ванной,
Глядел перед собой, как будто видел призрака -
Застывший, с широко открытыми глазами.
Она звала его, но он не отвечал.
"Эй, что не так?" По бледному лицу текла слеза.
И тут!
Их мать, мертва, лежала в ванне,
В воде багровой.
Открытый кран, таблеток передоз
И вены вскрыты.
Нет! Их мать умерла! Их мать умерла!
Зачем же ты, мамочка? Мама, прощай...
Зачем же так, мамочка? Мама, прощай...
Когда в окна стучит воронье,
О, когда в окна стучит воронье...
Two Flies Flew in a Black Sugar Cobweb
They have to go
Get out of the house!
Get out of the house!
Leave! Right now!
They need help!
But no soul seems to be around
Ghastly are the calls of some black crows
Shrieking outside
As if these creatures sense the fact
That someone inside just die
Traumatized and shocked!
With trembling hands the girl grabs a piece of pie
A bottle of water, a knife for protection
And throws all that in a plastic bag.
Run!
The monster is still asleep
And his two children run fast while the weep
Driven by an intense anxiety
The second escape to safety
They will never forget
Such a devastating sight
The image of their mother's
Successful suicide
They definitely learnt the hard way
From their mistake
There's another path through the woods
They now will take
The children are tired and afraid
They wents astray from the only path
They are now lost in the cold depths of these baleful woods
The dark is getting thicker and thicker and thicker
Oh... come little brother, we must seek shelter now
We will wait until the next day
At dawn we will find the way
Oh thank god, daylight!
It was a most frightening and dreary night
The sun simles friendly down upon this place
It lights a path out of this maze
The forest is now behind them
And the city has been found
Though their attention gets drawn
To a small weatherworn playground
Hungry, thirsty
Such an exhausting journey
Catching their breaths on a scratched bench
Next to a rusty slide
Here hangs a filthy stench
They hear a squeaking sound
And someone suddenly begins to sing
A man dressed up as a clown, singing songs
On the swing
His face seems friendly
But also kind of sick
And... Ta-da!
He makes their sorrows shortly disappear
By performing a magic trick
Oh children,
There is a house built of gingerbread
Covered with cakes and a thousand sweets
It is mine
Follow me
You will see
You can eat
You'll be warm
You'll be just fine
He conjures up two candies
They look sweet but are somehow tasteless
They become drowsy in the back of the car
And then they lose their consciousness
They lose their consciousness
Children, there is no house built of a gingerbread ahead
My sweetest lies all lead towards a bitter place instead
But one thing I promise you is true
No one will ever find you
В паутинку из черного сахара влетели две мушки
Они должны идти,
Из дома прочь!
Из дома прочь!
Бежать! Сейчас же!
На помощь!
...Ни души в округе.
Снаружи черный ворон
Кричит как призрак,
Как если бы он чуял
Чью-то смерть.
Травмированы, в шоке дети.
Трясущейся рукой берет сестрица
Кусочек пирога, воды бутылку и
Нож, чтоб защитить себя.
Бросает в полиэтиленовый пакет.
Бежать!
Чудовище все еще мирно спит,
А дети тихо плачут на бегу.
Вперед их гонит сильная тревога,
Опять они бегут туда, где безопасно.
Им не забыть уже кошмарную картину:
Их мама, ванна, кровь, вода...
Самоубийство.
Им слишком дорого ошибка обошлась.
Другой путь через лес лежит,
И им они пойдут.
Усталые, испуганные дети,
Они с единственной тропинки сбились,
Им сгинуть суждено среди деревьев мрачных,
В холодной чаще леса.
А тьма все гуще, и гуще, и гуще...
"Придется нам укрыться здесь -
Держись, любимый братик.
Как рассветет, мы путь найдем".
О, слава Богу, свет дневной...
Как страшно и тоскливо было ночью!
Им дружелюбно солнце улыбнулось,
Из лабиринта выход осветив.
Теперь уж лес остался позади
Пред ними город.
И ветхая для игр площадка
Их привлекла вниманье.
Их мучит голод, жажда,
Они в пути устали.
Переводя дыхание
На исцарапанной скамье
У ржавой горки
(Зловонен воздух)
Они услышали какой-то скрип.
Внезапно кто-то начал петь -
Качаясь на качелях, мужчина
В клоунском наряде.
На вид он добродушен,
Но что-то в нем не так.
И... Та-да!
Он вмиг развеял их печали и тревоги,
Им фокус показав.
"Детишки, кое-где
Есть домик пряничный
Пирожными покрытый
И сластями!
Домик - мой,
Беги за мной,
Погляди!
Будешь сыт
И в тепле...
Отличненько!"
Он им наколдовал два леденца -
Как будто сладких, но на вкус безвкусных.
Машина. Заднее сиденье. Клонит в сон -
Сознанье их покинуло.
Сознанье их покинуло!
"Детишки! Домик пряничный
Вас впереди не ждет.
И сладостная ложь моя вас
К горечи ведет.
Одно лишь обещать наверняка
Я вам могу: никто и никогда
Вас не найдет".
There's no Place like Home
Once upon a time, there stood a house of ill fame
A drug property associated with violence and crime
There lived a family in despair, sorrow and tragedy
Father was a drinker and a goddamn fiend,
A sadistic motherfucker who could not keep his hands off his own kin
His soul was meant for the devil, it was rotten from within...
After all these years of sin
Mother was a skeleton whore,
Fucked up on heroin wine and pills
Whatever she could score
More more more!
Her black circled eyes were simply empty
Her body was bruised and scarred
Oh, life was hard!
And if her sick alcoholic husband had a temper
He would beat up his wife.
One time he took a knife and stabbed her twice.
No! Not deep enough-for she survived!
Once their marriage,
An enchantment of love and trust
Hopes and dreams became nightmares of shame,
Abuse and disgust,
Assault,assault!
Domestic violence!
Family battery!
Rape, violence, violence, violence, violence!
Assault, assault!
Abuse, abuse, domestic violence!
Assault, assault!
Once upon a time
They were blessed with two children
A boy and a girl
Now by the age of twelve and nine
Traumatized and neglected
In a household of blood, tears and wine!
This night, father became a completely insane
The children awoke by a horrible tumult
From downstairs, sounds of screaming,
Breaking glass and the throwing of chairs
But the children fell asleep again
And the girl had a disturbing dream
A stifling feeling of a hand covering her mouth,
A smell of alcohol all around.
She doesn't understand and cannot defend herself
When will this suffocating dream end?
Finally! She is able to breathe
But when her bastard father shut the door behind him
She realized
This nightmare was no dream! No dream!
Лучше дома места нет
Однажды дом стоял,
И шла о нем молва дурная -
Что, дескать, им владел наркобарон,
Вершились в нем насилья и убийства...
На самом деле в нем жила семья,
Жила в тоске, отчаяньи и драме.
Папаша был алкаш, проклятый изверг
И ебнутый на голову садист,
Все время поднимавший руку на домашних.
Душа его принадлежала дьяволу, прогнив насквозь
За все те годы жизни во грехе.
Его жена, худая, как скелет, жила блудом,
Была повернута на герыче с вином,
Жрала колеса и все то, что счесть могла -
Еще, еще, еще!
Ее глаза совсем пусты, вокруг них - черные круги,
Все тело в синяках и шрамах.
Ох, тяжко жить!
Вспылив, ее больной алкаш - супруг
Нередко бил ее. Однажды он взял нож
И пару раз пырнул им - хоть и
Неглубоко. Она осталась жить.
Вот так их брак, надежды и мечты,
Очарование, доверие, любовь -
Все стало ужасом, постыдной
Грубой мерзостью.
Убивают! Убивают!
Насилие в семье
Семью питает!
Насилуют! Насилие, насилие, насилие, насилие!
И грубость, грубость, и насилие в семье!
Убивают, убивают!
Однажды их Господь благословил
Двумя детьми - сестрой и братом,
Двенадцать ей, ему же девять.
На них всем наплевать, им очень плохо
Дома. Здесь есть лишь слезы, кровь... еще вино.
Папаша этой ночью обезумел.
Кошмарный шум вдруг разбудил детей -
Внизу швыряли стулья, били стекла,
Кричали. Дети вновь уснули,
И девочка ужасный видит сон:
Удушье от руки, зажавшей рот,
Повсюду сильный запах алкоголя.
Она не знает, что с ней происходит,
И как ей защитить себя.
Когда все это кончится?
Ну наконец-то! Воздуха глоток...
Когда ее отец - ублюдок
Захлопнул за собою дверь,
Она вдруг поняла: этот кошмар -
Не сон. Не сон, не сон!
When Crows Tick on Windows
Three quite calm nights went by
Merely the silence before a new tempest arrived
All hell breaks loose on night four
The children can now hear how father is whipping their squealing mother
With his leather belt while she falls to the floor
The fear and tension is rising by the day
The boy falls asleep but his sister is kept awake
By having serious thoughts for the two of them to escape
Tick-tack! It's time to go!
For there's a crow. Tick-Tack! Ticking on her window
She has no explanation why she has a terrible feeling
That someone is going to die
Next morning they leave everything behind
They bring some clothes,water and bread
They run with fear
But without hesitation and regret,
Without looking back.
Darkness has fallen
Two children are afraid and lost in the night
They walk on an old road when a car appears
And they;re too slow to hide
Goddamn! He found them!
Goddamn! He found them!
His eyes glow like those of Satan himself!
He's cursing,pounding,screaming!
Throws his son into the car
Hits his little daughter so hard!
Tell me the truth. I know this was you
But no more, little whore
I'll punish you like I've never done before
Goddamn! Goddamn!
His eyes glow like those of Satan himself!
They get beaten,locked up and mistreated
There's no place like home!
And she opens her eyes after another brutal night
Weeping wind whining hopeless tones
And there's no sunshine,it's still dark outside
The living room is trashed
There are bloodstains and pieces of glass everywhere
Father still passed out on the couch
Where's mother? And why is there water dripping down the stairs?
She walks up the staircase and sees her little brother
Holding on to the doorpost of the bathroom,
As if he had just seen a ghost
His body is frozen, eyes wide open
He does not react to her voice
What's wrong? A tear rolls down his pale face
And then!
The sight of their dead mother,
Floating in light red water flowing from the bathtub
She had left the water faucet open,
Taken an overdose of pills and slit both her wrists
No! She is dead! She is dead! Mother is dead!
No! Mama,why? Oh mother,goodbye...
Mommy,why? Oh mother,goodbye...
When crows tick on windows
Oh, when crows tick on windows...
Когда в окна стучит воронье
Минуло три почти спокойных ночи -
Как бы затишье перед бурей новой.
В четвертую же ночь начался ад,
И дети слышали, как их папаша хлещет кожаным ремнем
Их мать, что с визгом на пол падает.
Весь день их страх и напряжение росли.
Заснул мальчишка, но не спала его сестра:
Она серьезно думала о том, чтоб им сбежать обоим.
Тик-так! Пора идти!
Ведь это ворон - тик и так! - стучит в ее окно.
Ее же без причины терзало ужасное чувство
Что кто-то сегодня умрет...
Наутро все осталось позади.
С собой собрав одежду, хлеб и воду,
Они бежали в ужасе, но ни секунды не колеблясь
Не оглянувшись и не жалея ни о чем.
Настала тьма.
Испуганные дети в ночи увязли.
Они шагали старою дорогой, когда
Подъехала машина, и не успели спрятаться.
Проклятье! Он нашел их!
Проклятье! Он нашел их!
Глаза его горели дьявольским огнем!
Он матерится, орет на них и распускает руки.
На заднее сиденье он швыряет сына,
И дочку бьет наотмашь по лицу!
"Скажи мне правду! Я знаю, что все ты
Придумала! Довольно, шлюшка!
Я проучу тебя, как раньше не учил!"
Проклятье! Проклятье!
Глаза его горели дьявольским огнем!
Он их избил до полусмерти, запер дома -
Ведь лучше дома места нет!
После ночи побоев она открывает глаза,
Безнадега ей слышится в ноющем, плачущем ветре.
Темно снаружи, и не светит солнце.
Разгром в гостиной: всюду брызги крови и стекла.
Папаша на диване дрыхнет.
Где мать? И отчего вода струится по ступенькам?
Взойдя наверх, она увидела братишку.
Вцепившийся в дверной косяк, он был у ванной,
Глядел перед собой, как будто видел призрака -
Застывший, с широко открытыми глазами.
Она звала его, но он не отвечал.
"Эй, что не так?" По бледному лицу текла слеза.
И тут!
Их мать, мертва, лежала в ванне,
В воде багровой.
Открытый кран, таблеток передоз
И вены вскрыты.
Нет! Их мать умерла! Их мать умерла!
Зачем же ты, мамочка? Мама, прощай...
Зачем же так, мамочка? Мама, прощай...
Когда в окна стучит воронье,
О, когда в окна стучит воронье...
Two Flies Flew in a Black Sugar Cobweb
They have to go
Get out of the house!
Get out of the house!
Leave! Right now!
They need help!
But no soul seems to be around
Ghastly are the calls of some black crows
Shrieking outside
As if these creatures sense the fact
That someone inside just die
Traumatized and shocked!
With trembling hands the girl grabs a piece of pie
A bottle of water, a knife for protection
And throws all that in a plastic bag.
Run!
The monster is still asleep
And his two children run fast while the weep
Driven by an intense anxiety
The second escape to safety
They will never forget
Such a devastating sight
The image of their mother's
Successful suicide
They definitely learnt the hard way
From their mistake
There's another path through the woods
They now will take
The children are tired and afraid
They wents astray from the only path
They are now lost in the cold depths of these baleful woods
The dark is getting thicker and thicker and thicker
Oh... come little brother, we must seek shelter now
We will wait until the next day
At dawn we will find the way
Oh thank god, daylight!
It was a most frightening and dreary night
The sun simles friendly down upon this place
It lights a path out of this maze
The forest is now behind them
And the city has been found
Though their attention gets drawn
To a small weatherworn playground
Hungry, thirsty
Such an exhausting journey
Catching their breaths on a scratched bench
Next to a rusty slide
Here hangs a filthy stench
They hear a squeaking sound
And someone suddenly begins to sing
A man dressed up as a clown, singing songs
On the swing
His face seems friendly
But also kind of sick
And... Ta-da!
He makes their sorrows shortly disappear
By performing a magic trick
Oh children,
There is a house built of gingerbread
Covered with cakes and a thousand sweets
It is mine
Follow me
You will see
You can eat
You'll be warm
You'll be just fine
He conjures up two candies
They look sweet but are somehow tasteless
They become drowsy in the back of the car
And then they lose their consciousness
They lose their consciousness
Children, there is no house built of a gingerbread ahead
My sweetest lies all lead towards a bitter place instead
But one thing I promise you is true
No one will ever find you
В паутинку из черного сахара влетели две мушки
Они должны идти,
Из дома прочь!
Из дома прочь!
Бежать! Сейчас же!
На помощь!
...Ни души в округе.
Снаружи черный ворон
Кричит как призрак,
Как если бы он чуял
Чью-то смерть.
Травмированы, в шоке дети.
Трясущейся рукой берет сестрица
Кусочек пирога, воды бутылку и
Нож, чтоб защитить себя.
Бросает в полиэтиленовый пакет.
Бежать!
Чудовище все еще мирно спит,
А дети тихо плачут на бегу.
Вперед их гонит сильная тревога,
Опять они бегут туда, где безопасно.
Им не забыть уже кошмарную картину:
Их мама, ванна, кровь, вода...
Самоубийство.
Им слишком дорого ошибка обошлась.
Другой путь через лес лежит,
И им они пойдут.
Усталые, испуганные дети,
Они с единственной тропинки сбились,
Им сгинуть суждено среди деревьев мрачных,
В холодной чаще леса.
А тьма все гуще, и гуще, и гуще...
"Придется нам укрыться здесь -
Держись, любимый братик.
Как рассветет, мы путь найдем".
О, слава Богу, свет дневной...
Как страшно и тоскливо было ночью!
Им дружелюбно солнце улыбнулось,
Из лабиринта выход осветив.
Теперь уж лес остался позади
Пред ними город.
И ветхая для игр площадка
Их привлекла вниманье.
Их мучит голод, жажда,
Они в пути устали.
Переводя дыхание
На исцарапанной скамье
У ржавой горки
(Зловонен воздух)
Они услышали какой-то скрип.
Внезапно кто-то начал петь -
Качаясь на качелях, мужчина
В клоунском наряде.
На вид он добродушен,
Но что-то в нем не так.
И... Та-да!
Он вмиг развеял их печали и тревоги,
Им фокус показав.
"Детишки, кое-где
Есть домик пряничный
Пирожными покрытый
И сластями!
Домик - мой,
Беги за мной,
Погляди!
Будешь сыт
И в тепле...
Отличненько!"
Он им наколдовал два леденца -
Как будто сладких, но на вкус безвкусных.
Машина. Заднее сиденье. Клонит в сон -
Сознанье их покинуло.
Сознанье их покинуло!
"Детишки! Домик пряничный
Вас впереди не ждет.
И сладостная ложь моя вас
К горечи ведет.
Одно лишь обещать наверняка
Я вам могу: никто и никогда
Вас не найдет".
-
-
26.02.2015 в 03:17-
-
29.02.2024 в 05:01Посетите также мою страничку
transcribe.frick.org/wiki/Take_Advantage_Of_%d0... открытие счета в иностранном банке гражданином беларуси
33490-+